Kim Jong-un hailed as ‘friendly father’ of North Korea in bizarre new propaganda song – but vid ‘hides sinister message’