Labour’s ‘unfunded’ plans for UK railways will hit taxpayers in the pocket, warns top Tory