Fresh row over reform of England’s rental market as Tories deny caving in to landlords ahead of key votes