Being Jewish should never be a provocation, Home Office says - as police apologise after threat to arrest campaigner