Protesters deliver letter to Garrick Club condemning exclusion of women