Angela Rayner refuses to publish legal advice around sale of former council house as claims reassessed by police