TU Dublin president quits to take up role in Malaysia amid concerns over €8.6m budget hole