Regulators urged to act over water companies’ record sewage discharge