Fresh ‘we can finish this’ hopes for family of dad who vanished five years ago amid anonymous letters search operation