‘They’re destroying our village’, locals fume over new 6,000-home ‘concrete jungle’ already given an insulting nickname