Princess Latifa campaigner had ‘phone compromised by Pegasus spyware’