NHS COVID-19 app being updated to ping fewer people to isolate