New Mexico man fatally shoots 3-year-old son, himself: sheriff