Gardai probe ‘bizarre and tragic’ case after man is found dead in his Donegal home months after locals last saw him