‘Rowdy’ Brit traveller family behind New Zealand rampage ‘now hiding out in the mountains terrified locals are going to attack them