Met Eireann warns public forecast on part of website is wrong due to ‘technical issues’