Deputy mayor of European holiday hot spot ‘urges Brits to go elsewhere’ days after locals organise anti-tourism protests