England childcare scheme may struggle to deliver places, finds ‘damning’ report