Cop accuses head of Jewish campaign group of ‘antagonising’ pro-Gaza marchers by being ‘openly Jewish’