Woman, 53, charged with murder after ‘burnt body’ found in back garden on quiet cul-de-sac as ‘piercing’ scream heard