HMRC warns families thousands could be missing out on free cash – how to check