Inside Britain’s top-secret Special Forces unit whose killer spies mingle with public to carry out James Bond-style hits