Make ‘proper changes’ to Human Rights court over Rwanda, demands Tory MP as even party left demand urgent overhaul