DB Cooper expert ‘abruptly halted from testing new parachute evidence’ just as FBI quietly reopens probe into case