Kids targeted by adults in sick sextortion bids online as social media companies shoot down calls for tougher age rules