Eerie tale of world’s first cruise ship hit by string of horror tragedies which saw the sea ‘claim its prettiest prize’