Brazen arsonists torched house ‘despite knowing it wasn’t earmarked for asylum seekers’ amid regular garda patrols