Commander of Iran-backed militia blamed for killing 3 US troops killed in Baghdad drone strike