Brit backpacker, 26, dies in crash days into ‘dream trip’ to New Zealand on Lord of the Rings tour after accepting lift