In legal no-man’s land, refugees in Malaysia struggle to eat, pay rent