Two top Border Patrol officials who partied with Mexican tequila mogul are now under investigation